Performing jazz, soul, gospel, disco, and R&B, flourishing both in-studio and onstage, the sisters built a formidable reputation, dazzling audiences and impressing critics from the start